Voland's Blog: February 2015

Thursday, February 19, 2015

Shocking Blue - Venus (Official Video)

Шизгара

В песне "Венера" группы Shocking Blue нет слова "шизгара". Солистка Маришка Верес поёт фразу "She's got it", в контексте значит нечто вроде "В ней что–то есть, она клёвая". Но в памяти народной эта песня будет всегда "Шизгарой".

На момент исполнения этой песни солистка группы Маришка Верес не знала английского языка: она заучила текст песни как набор звуков и исполнила его таким образом.

Буквально второе слово солистка произносит неправильно: она поёт godness вместо goddess (богиня). Слово вошло в обиходный сленговый английский. Словарь "городского английского" (Urban Dictionary) указывает на описанное происхождение слова и объясняет смысл словечка godness как "очень красивая, безупречная девушка".

Песня выпущена группой The Shocking Blue в 1969-м году на диске At Home, в хит-парады она пробилась в 1970-м, заняв первые места в Европе и Америке.

Автором песни считается гитарист группы Robbie van Leeuwen. Однако же песня (за исключением текста) является практически полной копией песни The Banjo Song трио The Big 3 (в этой группе в частности пела "Мама" Касс Эллиот, позднее ставшая участницей The Mamas and Papas). Эта песня появилась на шесть лет раньше, в 1963-м. Автором песни указан участник трио Tim Rose. В свою очередь The Banjo Song является кавером (пусть и очень далёким от оригинала) знаменитейшей американской фолковой песни Oh! Susanna (Banjo On My Knee) Стефана Фостера (написана в 1848-м году).

more here:

http://music-facts.ru/song/The_Shocking_Blue/Venus/

https://www.youtube.com/watch?v=aPEhQugz-Ew#t=16